___           _            _   _             _ _   
 | _ \___ _ __ | |_  __ _ __| |_(_)_ _  __ _  (_) |_ 
 |   / _ \ '  \| ' \/ _` / _| / / | ' \/ _` |_| |  _|
 |_|_\___/_|_|_|_||_\__,_\__|_\_\_|_||_\__, (_)_|\__|
                                       |___/         
                                                     
                             http://www.romhacking.it

Gioco: Ys IV: Mask of the Sun (SNES)
Autore: Clomax
Rilascio: 18/01/2016

Indice

[1] Introduzione
[2] Informazioni
[3] Versioni
[4] Ringraziamenti
[5] Disclaimer

Introduzione [1]

Ys è una serie alla quale, nel corso degli anni, ho sempre giocato con piacere.
I suoi episodi sono stati pubblicati per molte delle console che ho posseduto.
Il terzo capitolo lo giocai su Super Nintendo, l'ultimo capitolo su PSVita, i
precedenti su PSP, un remake dei primi due su Nintendo DS e alcuni grazie agli
emulatori, come nel caso di YS IV.

Ho scoperto Ys IV giocando al suo remake per PSVita: Ys Memories of Celceta.
Grazie alla traduzione in inglese degli Aeon Genesis, che ha reso la trama del
gioco comprensibile, sarebbe stato un peccato non concedere una possibilità
all'episodio della serie con la trama più complessa e profonda. Il suo originale
combat system, basato sulla "sfioramento" nemici è unico e allo stesso tempo
divertente, la colonna sonora è forse la migliore della serie e la caratterizzazione
di alcuni personaggi ricorrenti nella serie viene ulteriormente rimarcata. 

Lo sviluppo di questa traduzione ha richiesto circa due mesi.
I tool utilizzati per le traduzioni di Brandish, Brandish 2 e Ys III si sono rivelati
utili anche per questo gioco (e per chissà quanti altri in futuro).
Tuttavia molto altro codice è stato scritto per sfruttare al meglio la compressione dei testi.

Questa traduzione non esisterebbe senza gli Aeon Genesis, gruppo che ha tradotto il gioco
dal giapponese all'inglese. La versione su cui si basa questa patch è la loro 2.10.

Informazioni [2]

La patch va applicata sul dump della versione giapponese del gioco. Ecco alcune informazioni per riconoscerla:

    GoodSNES: Ys IV - Mask of the Sun (J) [!]
    Dimensione: 1.572.864 bytes
    CRC: CA7B4DB9

All'interno dell'archivio contenente questo documento troverete un programma in Java per applicare 
la traduzione in formato IPS da applicare alla rom giapponese e la patch da applicare alla rom
tradotta in inglese dagli Aeon Genesis, oltre alla loro patch originale.

Versioni [3]

1.0 (18/01/2016)
    - Tradotto tutto il testo del gioco, l'introduzione, il finale, i titoli di coda, i nomi degli
	oggetti e i menu.

Ringraziamenti [4]

Anche in questa traduzione c'è lo zampino hackeratore di Chester.
Hurricanna e Baffone si sono rivelati essenziali per l'adattamento di molte frasi e la traduzione dei testi più
ostici, oltre al supporto morale e spirituale.

Disclaimer [5]

Puoi ridistribuire e modificare questa traduzione a patto che ne venga riconosciuta sempre la paternità.

Questa patch non deve essere distribuita, in nessun caso, già applicata alla rom del gioco e usata senza fini di lucro.